1月19日，中文版话剧《悲惨世界》预演场在苏州湾大剧院上演。

法国作家维克多·雨果的《悲惨世界》自1862年发表后，百年来，《悲惨世界》被改编为电影、电视剧、音乐剧、话剧等多种形式，影响无数人。

2024年，由欧洲著名导演让·贝洛里尼执导、著名演员刘烨领衔主演的央华年度大戏世界经典中文版舞台剧《悲惨世界》走上舞台。

在央华制作的中文版《悲惨世界》的剧本中，除了角色台词，还添加了有很多完全来自原著小说的讲述性台词。演员除了要饰演角色外，还担任了“讲述者”，为观众生动讲解《悲惨世界》这部小说。

导演让·贝洛里尼介绍：“《悲惨世界》对于全世界都很重要，它是无国界的、永恒的。雨果是一座高大的灯塔，我们可以从灯塔能够看到世界的美好。通过这部作品，每个人能从内心深处挖掘人性善良的一面，或者相反，人性丑恶的一面。”

这部小说涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间，如此大体量的巨作要改演为话剧，是极具挑战的一件事。

对此，导演让·贝洛里尼在排练厅的第一天，就和所有人明确，“这个剧本的主角实际上就是这本书”，在排练过程中，一旦迷失，就赶快再回到这本书里，回到作品。

在约三个小时的戏剧时长内，让·贝洛里尼没有重新构建人物对话，而是将原著中不同片段构建拼接，“所有的台词都是雨果的原词”。

除了角色台词，还会有很多完全来自原著小说的讲述性台词。演员除了要饰演角色外，还要担任“讲述者”，为观众生动讲解《悲惨世界》这部小说。这是传统的，又是新潮的；是很忠实原著的，也是极具当代气息的。

导演说：“我们就是要让观众看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂语言的观众也能看懂。”

在宏大的巨制文学名著面前，导演和演员们以低调、谦卑的态度不断探寻，在迷雾中摸索最合适的前进道路。

像“灯塔”般为团队成员引路的主演刘烨也表明，自己仍在窗帘紧闭、昏暗灯光的排练厅中寻找最佳的冉·阿让的诠释方式。

值得关注的是，该剧在苏州预演后，月底将举办北京首演，并于4月6日、7日来到杭州，和杭州的观众见面。

让我们共同期待，在家门口看刘烨重新演绎经典。